YouTubeに字幕付けます of メディア・アクセス・サポートセンター

2012-05-17

HOME > 制作依頼 > YouTubeに字幕付けます

YouTubeに字幕を付けます

クローズドキャプションを付けることで聴覚障害者に対応すると共に、約40カ国語以上に自動翻訳が可能となり、日本のコンテンツを世界に売るチャンスを作ります。日本の映画・アニメのプロモーション等に最適です。

YouTubeにはクローズドキャプション機能があります。例えば日本語の字幕を入れると、CCメニューの「Translate Captions」を選択するだけで各国の言語に自動翻訳されます。

(C)手話パフォーマンスきいろぐみ

『日本語音声の日本語字幕をYouTubeに付ける方法』
1. YouTubeの字幕化したい「マイ動画」のアドレスをメールで下さい
2. 日本語字幕制作作業を行います
3. 字幕ファイル（srt）をメールで送ります
4. YouTubeで「マイ動画」を開き字幕ファイルを読み込みます

料金：基本料金 5,000円（３分以内）以降、1分 2,000円

【YouTube字幕例】

右下メニューから「キャプション機能」を選択して下さい。

＊現在、毎週日曜日の字幕付上映は行われておりません。

(C)手話パフォーマンスきいろぐみ

制作・イベント実績

聴覚障害者用字幕

オカンの嫁入り
劇場版「空の境界」
ヱヴァンゲリヲン新劇場版序/破
八甲田山
他、220作品以上。

視覚障害者用音声ガイド

源氏物語千年の謎
アントキノイノチ
神様のカルテ
おにいちゃんのハナビ
幸福の黄色いハンカチ
ディア・ドクター
パコと魔法の絵本
キサラギ
他、20作品以上。

企画、運営した主なイベント

・平成２３年１２月
バリアフリー鑑賞DAY　〜新作邦画を字幕と副音声で楽しむ〜
「アントキノイノチ」ムービックス川口
「源氏物語千年の謎」ムービックスさいたま

・平成２３年１０月
第24回東京国際映画祭共催企画「映画の未来バリアフリー上映を考える」
　シンポジウム開催・「幸福の黄色いハンカチ」上映

・平成２３年９月
バリアフリー鑑賞DAY　〜新作邦画を字幕と副音声で楽しむ〜
「神様のカルテ」ユナイテッドシネマ浦和

・平成２２年１２月　平成２３年１月
ユナイテッドシネマ浦和　障害者アートフェスティバル
『SPACE BATTLESHIP ヤマト』『最後の忠臣蔵』『相棒 -劇場版Ⅱ-』『武士の家計簿』

・平成２２年５月〜平成２３年３月
テアトル蒲田・蒲田宝塚字幕＆音声ガイド鑑賞サポート
　毎週日曜日の定期上映は日本初
　全１７作品

・平成２１年
ユナイテッドシネマ浦和　ニコンメディアポートUPによる字幕
　「エヴァンゲリヲン新劇場版：破」